1 00:00:02,234 --> 00:00:06,071 [ ] 2 00:00:06,700 --> 00:00:07,765 ¿Qué me perdí? 3 00:00:09,201 --> 00:00:11,969 Tía May, no puedo creerlo. no lo tienes puesto. 4 00:00:11,971 --> 00:00:14,339 Descubren vida extraterrestre y no estás mirando? 5 00:00:14,341 --> 00:00:17,609 Oh, Peter, los extraterrestres tienen los ojos saltones. monstruos que dicen, 6 00:00:17,611 --> 00:00:19,377 "Llévame con tu líder". 7 00:00:19,379 --> 00:00:21,513 Esta es una mancha de barro en el transbordador espacial. 8 00:00:21,515 --> 00:00:23,814 No barro. Barro orgánico. 9 00:00:23,816 --> 00:00:25,149 Barro vivo. 10 00:00:25,151 --> 00:00:26,450 Del espacio exterior. 11 00:00:26,452 --> 00:00:28,553 La NASA no publica imágenes 12 00:00:28,555 --> 00:00:30,855 pero si nos acercamos a esto foto del transbordador-- 13 00:00:30,857 --> 00:00:33,291 Justo ahí. En el casco. 14 00:00:33,293 --> 00:00:37,061 Ese parche oscuro es vida extraterrestre. 15 00:00:37,063 --> 00:00:39,496 Primitivo, obviamente, pero orgánico. 16 00:00:39,498 --> 00:00:41,999 Hoy temprano el extraterrestre una forma de vida voló 17 00:00:42,001 --> 00:00:44,568 a la Universidad Empire State, dónde se estudiará 18 00:00:44,570 --> 00:00:46,271 por el país biogenetista destacado, 19 00:00:46,273 --> 00:00:47,639 Dra. Curtis Connors. 20 00:00:47,641 --> 00:00:49,773 ¡Sí! Una entrada. 21 00:00:49,775 --> 00:00:52,077 Espero. 22 00:00:52,079 --> 00:00:53,144 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 23 00:00:53,146 --> 00:00:55,613 Hola? Ja ja. Así es, hermano. 24 00:00:55,615 --> 00:00:57,615 El lodo ha aterrizado 25 00:00:57,617 --> 00:00:59,684 y, eh, el Dr. C. está de vuelta en el juego. 26 00:00:59,686 --> 00:01:02,053 Ha estado un poco perdido desde entonces. ya sabes, lo del Lagarto. 27 00:01:02,055 --> 00:01:03,788 Descontinuado la mayoría de nuestra investigación, 28 00:01:03,790 --> 00:01:05,857 pero estamos de vuelta en el negocio otra vez. 29 00:01:05,859 --> 00:01:07,759 T-tengo que verlo. ¿Puedes conectarme? 30 00:01:07,761 --> 00:01:10,461 No te vayas, hermano. La Dra. Martha ha hablado. 31 00:01:10,463 --> 00:01:12,463 Sin visitantes, sin periodistas, 32 00:01:12,465 --> 00:01:14,299 y seguro que no hay fotógrafos 33 00:01:14,301 --> 00:01:17,268 ella ya lo sabe Ella no puede confiar. 34 00:01:17,270 --> 00:01:20,138 Como de costumbre, Peter Parker no tiene suerte. 35 00:01:20,140 --> 00:01:23,074 Pero tal vez Spider-Man no lo sea. 36 00:01:23,076 --> 00:01:25,376 Después de todo, Spidey tiene una lente de zoom 37 00:01:25,378 --> 00:01:27,611 y el laboratorio tiene un tragaluz. 38 00:01:34,886 --> 00:01:37,888 Y ahora un vistazo a nuestro visitante extraño. 39 00:01:39,825 --> 00:01:41,959 Y nuestro extraño visitante del visitante. 40 00:01:41,961 --> 00:01:44,795 [ ] 41 00:01:49,568 --> 00:01:51,002 [ ] 42 00:01:58,610 --> 00:02:01,346 Viviendo al límite Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas 43 00:02:01,348 --> 00:02:03,147 Balanceándose desde La cornisa más alta 44 00:02:03,149 --> 00:02:05,783 Él puede saltar por encima de nuestras cabezas. 45 00:02:05,785 --> 00:02:08,686 Ah, ah, ah, ah, ah 46 00:02:08,688 --> 00:02:11,655 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 47 00:02:11,657 --> 00:02:14,458 Villanos en aumento Y la ciudad es victimizada 48 00:02:14,460 --> 00:02:18,563 Mirando hacia arriba sin sorpresa Llegando a la velocidad del tiempo 49 00:02:18,565 --> 00:02:21,966 Ah, ah, ah, ah, ah 50 00:02:21,968 --> 00:02:25,003 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 51 00:02:25,005 --> 00:02:28,772 Espectacular Espectacular Spider-Man 52 00:02:28,774 --> 00:02:32,076 Espectacular Espectacular Spider-Man 53 00:02:32,078 --> 00:02:34,445 Espectacular 54 00:02:38,750 --> 00:02:42,019 Espectacular Espectacular Spider-Man 55 00:02:42,021 --> 00:02:45,890 Espectacular Espectacular Spider-Man 56 00:02:51,096 --> 00:02:54,098 [ ] 57 00:02:59,371 --> 00:03:01,839 un casillero de la escuela tiene mejor seguridad. 58 00:03:07,112 --> 00:03:08,279 Perfecto. 59 00:03:08,281 --> 00:03:09,948 Detengo un crimen en progreso, 60 00:03:09,950 --> 00:03:13,484 conseguir fotos para el Bugle de mí y un ladrón caliente, 61 00:03:13,486 --> 00:03:15,753 y abofetear a mis mirones en el lodo. 62 00:03:15,755 --> 00:03:16,854 Tres tantos. 63 00:03:23,128 --> 00:03:24,328 [PITIDO] 64 00:03:25,531 --> 00:03:27,632 Ven con gatito. 65 00:03:27,634 --> 00:03:30,034 Vaya, nunca pensé que lo haría Estar rescatando al asqueroso alienígena. 66 00:03:30,036 --> 00:03:31,302 de la hermosa damisela. 67 00:03:31,304 --> 00:03:35,239 Bueno, yo creo es el hombre araña. 68 00:03:36,909 --> 00:03:37,875 Tranquila, señora gato. 69 00:03:37,877 --> 00:03:38,943 No quiero una pelea. 70 00:03:38,945 --> 00:03:40,578 Se llama Gato Negro. 71 00:03:40,580 --> 00:03:42,880 Y los gatos no luchan contra las arañas. 72 00:03:42,882 --> 00:03:44,616 [gruñidos] 73 00:03:44,618 --> 00:03:46,317 Simplemente los golpeamos. 74 00:03:46,319 --> 00:03:49,553 [ ] 75 00:03:58,463 --> 00:04:00,764 [SONIDO DE ALARMA] 76 00:04:05,537 --> 00:04:06,904 ¡Vaya! 77 00:04:08,306 --> 00:04:10,508 Oh, será mejor que no entiendas tu pegote en mi cabello. 78 00:04:10,510 --> 00:04:12,810 No te preocupes. se sale con hielo o mantequilla de maní. 79 00:04:12,812 --> 00:04:15,980 Hermoso. tienes un dulce Pocas habilidades, Spidey. 80 00:04:15,982 --> 00:04:17,215 ¿Quieres participar en este concierto? 81 00:04:17,217 --> 00:04:18,349 Podríamos dividir la ganancia. 82 00:04:18,351 --> 00:04:19,950 ¿Concierto? ¿Llevar? 83 00:04:19,952 --> 00:04:22,320 Estas palabras son extraños para mí. 84 00:04:22,322 --> 00:04:23,754 Un cierto capitán de la industria 85 00:04:23,756 --> 00:04:25,890 ofreció un indecente cantidad de efectivo 86 00:04:25,892 --> 00:04:28,225 para robar esa baba. dijo algo sobre 87 00:04:28,227 --> 00:04:29,893 "científico ilimitado potencial." 88 00:04:29,895 --> 00:04:32,029 ¿Estás seguro de que estaba lleno? ¿Capitán de la industria? 89 00:04:32,031 --> 00:04:35,199 Y no algún cadete industrial ¿Presumir ante las chicas? 90 00:04:35,201 --> 00:04:36,667 [RISAS] 91 00:04:36,669 --> 00:04:38,902 lo se cuando un hombre se luce. 92 00:04:38,904 --> 00:04:40,470 Entonces, ¿qué dices? cosas calientes? 93 00:04:40,472 --> 00:04:42,473 ¿Quieres un trozo de pastel de barro? 94 00:04:42,475 --> 00:04:44,274 Uh, es tentador, 95 00:04:44,276 --> 00:04:46,644 pero entonces tendría que girar en mi tarjeta de descuento de superhéroe. 96 00:04:46,646 --> 00:04:49,647 Mmm, qué pena. Me gusta que estemos juntos. 97 00:04:49,649 --> 00:04:51,582 HOMBRE ARAÑA: Pero nos acabamos de conocer. 98 00:04:51,584 --> 00:04:53,050 y yo no lo soy ese tipo de araña. 99 00:04:53,052 --> 00:04:54,952 Dale una oportunidad a un gato 100 00:04:54,954 --> 00:04:56,954 y ella te hará ese tipo de araña. 101 00:04:56,956 --> 00:04:59,323 HOMBRE ARAÑA: Ja, ja. Para, me estoy sonrojando. 102 00:05:01,393 --> 00:05:02,459 ¿Qué en el--? 103 00:05:02,461 --> 00:05:03,761 Doctor Connors. 104 00:05:03,763 --> 00:05:05,129 [gruñidos] 105 00:05:05,131 --> 00:05:08,599 La compañía de dos. Tres es un testigo que lo corrobora. 106 00:05:08,601 --> 00:05:10,167 La forma de vida. ¿Dónde está? 107 00:05:10,169 --> 00:05:11,201 Gato Negro. 108 00:05:11,203 --> 00:05:14,271 Ella debe haber tomado-- ¿Pero cómo? ¿Cuando? 109 00:05:14,273 --> 00:05:16,708 Llama a la policía. Iré tras ella. 110 00:05:16,710 --> 00:05:17,709 [GEMIDOS] 111 00:05:17,711 --> 00:05:19,444 Hasta aquí este concierto. 112 00:05:20,612 --> 00:05:22,747 Gatito malo. [SIRENAS Aullando] 113 00:05:22,749 --> 00:05:24,315 Quizás todavía pueda encontrarla. 114 00:05:24,317 --> 00:05:27,085 Ay, diablos. ni siquiera lo conseguí un buen vistazo a la mugre. 115 00:05:27,087 --> 00:05:29,953 [ ] 116 00:05:31,089 --> 00:05:32,956 HOMBRE: ¡Lea todo sobre esto! 117 00:05:32,958 --> 00:05:35,726 Ladrón de arañas y cómplice roban a E.T.! 118 00:05:37,595 --> 00:05:41,131 Y entra Spider-Man por el tragaluz antes? 119 00:05:41,133 --> 00:05:42,333 Si, pero nunca robar cualquier cosa. 120 00:05:47,438 --> 00:05:50,041 De hecho pensé Spidey era un héroe. 121 00:05:50,043 --> 00:05:52,543 Y realmente pensé que Pete era un ser humano, 122 00:05:52,545 --> 00:05:54,612 pero él estuvo aquí anoche tomando fotos 123 00:05:54,614 --> 00:05:56,781 y ni siquiera podía molestarme para llamar a la policía. 124 00:05:56,783 --> 00:05:58,416 Pero-- No te molestes, Gwen. 125 00:05:58,418 --> 00:06:01,085 Bro tuvo su segunda oportunidad. 126 00:06:01,087 --> 00:06:03,688 He terminado. 127 00:06:03,690 --> 00:06:05,022 [LOS TELÉFONOS SUENAN] 128 00:06:06,758 --> 00:06:07,925 Jefe, me gustaría hablar con usted. 129 00:06:07,927 --> 00:06:09,059 ¿Qué tal "lárgate"? 130 00:06:09,061 --> 00:06:10,995 O dos palabras: "lárgate, chico". 131 00:06:10,997 --> 00:06:13,730 O 17: "Sal de mi oficina en 2,3 segundos, 132 00:06:13,732 --> 00:06:15,532 o te engraparé a un asta de bandera." 133 00:06:16,969 --> 00:06:19,970 ¿Cómo contaste así...? Eh, no importa. 134 00:06:19,972 --> 00:06:22,073 No puedo creer que estés imprimiendo mentiras descaradas. 135 00:06:22,075 --> 00:06:23,307 ¿Mentiras? 136 00:06:23,309 --> 00:06:25,609 Llamas, cachorro insubordinado. 137 00:06:25,611 --> 00:06:27,645 El Bugle sólo publica hechos. 138 00:06:27,647 --> 00:06:29,814 Y lo que sea necesario para conectar los hechos entre sí. 139 00:06:29,816 --> 00:06:30,815 Sí, pero yo estaba allí. 140 00:06:30,817 --> 00:06:32,582 eh, tomando fotos desde el techo. 141 00:06:32,584 --> 00:06:34,618 Spidey estaba intentando para detener al gato negro 142 00:06:34,620 --> 00:06:35,886 de robar el lodo. 143 00:06:35,888 --> 00:06:38,089 Ella se escapó pero no se fueron juntos. 144 00:06:38,091 --> 00:06:39,890 parecía de esa manera a un aficionado como tú, 145 00:06:39,892 --> 00:06:41,625 pero es estándar comportamiento delincuente. 146 00:06:41,627 --> 00:06:43,460 se encontraron mas tarde para repartir el botín. 147 00:06:43,462 --> 00:06:45,162 Pregúntele al Dr. Connors. Él estaba allí. 148 00:06:45,164 --> 00:06:46,464 ¿Anoche? 149 00:06:46,466 --> 00:06:47,598 Lee el artículo, chico. 150 00:06:47,600 --> 00:06:49,200 Connors no lo hizo descubrir el robo 151 00:06:49,202 --> 00:06:50,734 hasta esta mañana temprano. 152 00:06:50,736 --> 00:06:51,802 ¿Qué? 153 00:06:51,804 --> 00:06:53,738 PEDRO: ¿Por qué mentiría el Dr. Connors? 154 00:06:56,275 --> 00:06:58,609 [RISAS] 155 00:06:58,611 --> 00:07:02,546 Spider-Man debe ser bastante confundido ahora mismo. 156 00:07:02,548 --> 00:07:04,848 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 157 00:07:04,850 --> 00:07:06,717 Hola general. 158 00:07:06,719 --> 00:07:10,321 No, lamentablemente No tengo ningún extraterrestre que entregar. 159 00:07:10,323 --> 00:07:11,956 Un competidor conocido 160 00:07:11,958 --> 00:07:14,625 vencí a mi equipo al laboratorio por meros minutos. 161 00:07:14,627 --> 00:07:16,527 Por supuesto. 162 00:07:16,529 --> 00:07:19,630 Su pago inicial será reembolsado. 163 00:07:19,632 --> 00:07:20,731 Adiós. 164 00:07:24,535 --> 00:07:25,702 Entonces, ¿sin sueldo? 165 00:07:25,704 --> 00:07:27,004 sin sueldo, 166 00:07:27,006 --> 00:07:28,839 pero esta historia en el Bugle, 167 00:07:28,841 --> 00:07:31,175 Ha provocado una epifanía. 168 00:07:31,177 --> 00:07:33,744 Mason, necesitaré toda tu capacidad mecánica. 169 00:07:38,717 --> 00:07:40,651 Y Beck, su experiencia en efectos especiales. 170 00:07:40,653 --> 00:07:42,553 Sí, ¿qué más hay de nuevo? 171 00:07:42,555 --> 00:07:45,122 ¿Qué capitán de la industria? o político de alto rango 172 00:07:45,124 --> 00:07:46,757 Te haces pasar por esta vez, ¿Camaleón? 173 00:07:46,759 --> 00:07:51,529 esta vez tengo a alguien un poco diferente en mente. 174 00:07:51,531 --> 00:07:53,430 [ ] 175 00:07:55,967 --> 00:07:58,068 HOMBRE ARAÑA: Gato Negro debe haber tomado la porquería. 176 00:07:58,070 --> 00:08:00,238 Está bien, entonces no hay pruebas en cualquiera de mis fotos, 177 00:08:00,240 --> 00:08:01,838 pero sé que no lo tomé. 178 00:08:01,840 --> 00:08:03,240 ¿Y qué pasa con el Dr. C? 179 00:08:03,242 --> 00:08:04,508 Spidey lo salvó 180 00:08:04,510 --> 00:08:06,377 de un caso permanente de aliento de lagarto. 181 00:08:06,379 --> 00:08:09,447 Quiero decir, ¿cómo podría traicionar? ¿El viejo web-head de esa manera? 182 00:08:09,449 --> 00:08:11,582 Y como estoy alguna vez se aclarará 183 00:08:11,584 --> 00:08:12,983 ¿el nombre amigable de mi vecindario? 184 00:08:12,985 --> 00:08:15,953 [ ] 185 00:08:19,925 --> 00:08:23,461 [ ] 186 00:08:23,463 --> 00:08:25,829 ¿Y lo loco? Creen que robé el extraterrestre. 187 00:08:25,831 --> 00:08:28,432 ni siquiera lo conseguí un buen vistazo. 188 00:08:28,434 --> 00:08:30,868 Oh, ese es un buen look para ti. 189 00:08:30,870 --> 00:08:32,170 Y me siento halagado, de verdad. 190 00:08:32,172 --> 00:08:34,672 Mira, sabía que hicimos una conexión. 191 00:08:34,674 --> 00:08:37,141 Tú. Eres el verdadero... ladrón. 192 00:08:37,143 --> 00:08:39,777 Je-je. ¿Porque te robé el corazón? 193 00:08:39,779 --> 00:08:41,045 Lo oí antes, libertino. 194 00:08:41,047 --> 00:08:42,479 ¿Qué diablos? 195 00:08:42,481 --> 00:08:45,482 Te he estado buscando. Sé que no me gusta que me culpen 196 00:08:45,484 --> 00:08:47,184 por crímenes que no cometí, 197 00:08:47,186 --> 00:08:49,619 o cualquier delito, de verdad. Malo para los negocios. 198 00:08:49,621 --> 00:08:51,789 Así que la trampa realmente debe molestar 199 00:08:51,791 --> 00:08:53,958 un ex color primario chico como tú. 200 00:08:53,960 --> 00:08:56,760 ¿Eh? Eh, sí. Ye-- 201 00:08:56,762 --> 00:08:58,729 No robaste el líquido. ¿lo hiciste? 202 00:08:58,731 --> 00:09:02,065 Oh. Sabes que no lo hice Bajo, moreno y guapo. 203 00:09:02,067 --> 00:09:03,200 Estabas allí. 204 00:09:03,202 --> 00:09:04,602 Entonces, a menos que lo hayas tomado... 205 00:09:04,604 --> 00:09:05,802 Yo-yo no lo tomé. 206 00:09:05,804 --> 00:09:08,205 Cálmate. No lo creo. 207 00:09:08,207 --> 00:09:10,875 Pero si estás lo suficientemente harto con lo del héroe ingrato 208 00:09:10,877 --> 00:09:12,977 para hacer coincidir tu imagen con la mía, 209 00:09:12,979 --> 00:09:14,811 entonces tengo que preguntar: 210 00:09:14,813 --> 00:09:17,715 ¿Vamos a ser malos? juntos, compañero? 211 00:09:17,717 --> 00:09:19,750 ¿O simplemente malo? 212 00:09:19,752 --> 00:09:22,753 Oh. ¿Fue algo que dije? 213 00:09:22,755 --> 00:09:24,722 Supongo que encontré el cieno. 214 00:09:24,724 --> 00:09:27,190 O me encontró. 215 00:09:27,192 --> 00:09:28,359 Acéptalo, Spidey, 216 00:09:28,361 --> 00:09:32,129 la vida extraterrestre ha permanentemente se adhirió a tu traje. 217 00:09:32,131 --> 00:09:35,065 En el mejor de los casos, te espera uno. monstruosa factura de tintorería. 218 00:09:35,067 --> 00:09:36,266 ¡Vaya! 219 00:09:37,836 --> 00:09:39,370 [MULTITUD GRITANDO] 220 00:09:41,005 --> 00:09:43,407 Perfecto, ahora estoy volando. un planeador. 221 00:09:43,409 --> 00:09:44,742 Tengo que deshacerme de Central Park. 222 00:09:48,346 --> 00:09:53,651 No. Eddie y yo perdimos a nuestros padres. en un avión así. 223 00:09:53,653 --> 00:09:56,387 Vaya. No puedo creer que di ese salto. 224 00:09:56,389 --> 00:09:58,889 Espero ser lo suficientemente fuerte por esto. 225 00:09:58,891 --> 00:10:00,558 [gruñidos] 226 00:10:00,560 --> 00:10:02,993 [ ] 227 00:10:02,995 --> 00:10:04,795 [gruñidos] 228 00:10:07,365 --> 00:10:09,400 El problema es que no lo soy lo suficientemente cerca de un edificio 229 00:10:09,402 --> 00:10:11,201 para que mi web la lleve. 230 00:10:11,203 --> 00:10:13,003 Aún. Nada que perder. 231 00:10:18,075 --> 00:10:19,943 ¡Oh, astuto! 232 00:10:19,945 --> 00:10:21,177 ¿Hice eso? 233 00:10:21,179 --> 00:10:24,481 o el exudado en realidad ¿Mejorar mi carácter de araña? 234 00:10:24,483 --> 00:10:27,985 [ ] 235 00:10:29,054 --> 00:10:30,587 HOMBRE 1: ¡Cuidado! HOMBRE 2: ¡Corre! 236 00:10:39,197 --> 00:10:41,098 HOMBRE ARAÑA: Si puedo usar el moco 237 00:10:41,100 --> 00:10:44,268 para ayudar a más personas como el hombre araña, 238 00:10:44,270 --> 00:10:45,903 y no de paso ganar 239 00:10:45,905 --> 00:10:47,738 un poco más de dinero para fotos como Peter Parker, 240 00:10:47,740 --> 00:10:51,842 entonces tal vez esté bien que Yo sin querer 241 00:10:51,844 --> 00:10:55,312 robó la baba del laboratorio de Connors. 242 00:10:55,314 --> 00:10:57,448 Y tal vez sea mejor para todos 243 00:10:57,450 --> 00:10:59,149 si no lo devuelvo. 244 00:10:59,151 --> 00:11:01,718 Por supuesto, eso no es Realmente mi llamada. 245 00:11:03,988 --> 00:11:07,257 HOMBRE ARAÑA: Pero obviamente fue la decisión correcta. 246 00:11:07,259 --> 00:11:10,795 [ ] 247 00:11:10,797 --> 00:11:13,631 Sí, podría acostumbrarme a esto. 248 00:11:13,633 --> 00:11:15,198 Hola, tía May. 249 00:11:15,200 --> 00:11:16,634 [GEMIDOS] 250 00:11:16,636 --> 00:11:18,034 Tía May, ¿qué pasa? 251 00:11:18,036 --> 00:11:20,036 Ah, Pedro. Lo-lo siento. 252 00:11:20,038 --> 00:11:21,972 No quise asustarte. 253 00:11:21,974 --> 00:11:24,308 fue solo el calor de la estufa. 254 00:11:24,310 --> 00:11:26,443 Y estoy un poco cansado. 255 00:11:26,445 --> 00:11:28,011 No me sorprende. 256 00:11:28,013 --> 00:11:29,913 Has estado cocinando sin parar. 257 00:11:29,915 --> 00:11:31,782 Hay suficiente comida aquí para alimentar al rinoceronte. 258 00:11:31,784 --> 00:11:33,684 Eh, Estoy probando recetas. 259 00:11:33,686 --> 00:11:36,420 Podemos dar el extra a la colecta de alimentos. 260 00:11:36,422 --> 00:11:39,089 Vamos, vamos a llevarte a la cama. 261 00:11:47,799 --> 00:11:51,735 [ ] 262 00:11:51,737 --> 00:11:53,137 [BOCINA DE BOCINA] 263 00:11:53,139 --> 00:11:55,272 hombre araña ¡Acabo de robar el banco! 264 00:12:00,011 --> 00:12:01,879 DESTELLO: ¡Córtalo! 265 00:12:01,881 --> 00:12:04,981 Ah, ¿qué te pasa, Fwashie? ¿Duele el doble? 266 00:12:04,983 --> 00:12:06,517 [TODOS RISAS] 267 00:12:06,519 --> 00:12:09,586 ¡No es el doble! Quiero decir, no es verdad. 268 00:12:09,588 --> 00:12:12,122 Oye, si es Make-Fun-of-Flash Día, ¿cómo puedo ayudar? 269 00:12:12,124 --> 00:12:14,225 El pequeño Fwashie está enojado porque su héroe 270 00:12:14,227 --> 00:12:17,394 Resultó ser un gran delincuente. Te dije: 271 00:12:17,396 --> 00:12:19,830 El chico de las fotos. No es el verdadero Spidey. 272 00:12:19,832 --> 00:12:21,532 Cualquier chico puede ponerse un disfraz. 273 00:12:21,534 --> 00:12:23,401 Puny Parker usó uno la semana pasada. 274 00:12:23,403 --> 00:12:26,237 SALIDA: ¿Puede Puny Parker adherirse a las paredes y a las redes? 275 00:12:26,239 --> 00:12:27,571 Acéptalo, Flash. 276 00:12:27,573 --> 00:12:29,973 El Clarín tiene innegable evidencia fotográfica. 277 00:12:29,975 --> 00:12:31,007 ¡Olvídate del Bugle! 278 00:12:31,009 --> 00:12:32,576 no hay manera alguna vez voy a creer 279 00:12:32,578 --> 00:12:34,545 del hombre araña se volvió hacia el crimen. 280 00:12:34,547 --> 00:12:36,613 ¡Entonces eres el único! 281 00:12:36,615 --> 00:12:38,014 [RISAS] 282 00:12:39,450 --> 00:12:42,419 CAMALEÓN [COMO SPIDER-MAN]: Sin movimientos bruscos, amigos. 283 00:12:44,289 --> 00:12:47,725 Tu vecindario amigable El tirador web está de humor juguetón. 284 00:12:49,227 --> 00:12:50,427 Detrás de ti. 285 00:12:50,429 --> 00:12:53,163 Mi alerta temprana de insectos hormigueo del sistema. 286 00:12:53,698 --> 00:12:55,866 [gruñidos] 287 00:13:02,808 --> 00:13:04,374 [CLIC DEL OBTURADOR] 288 00:13:08,013 --> 00:13:10,581 Llénalo. 289 00:13:10,583 --> 00:13:12,716 [ ] 290 00:13:15,753 --> 00:13:19,256 JAMESON: Maravilloso. ¡Ja, perfecto! La portada de mañana. 291 00:13:19,258 --> 00:13:21,091 Señor Jameson, estas fotos-- 292 00:13:21,093 --> 00:13:22,526 Demasiado tarde, Parker. 293 00:13:22,528 --> 00:13:24,428 Tengo todas las fotos podría pedir. 294 00:13:24,430 --> 00:13:27,164 Lo mejor de todo, Joe Anónimo me deja tenerlos gratis. 295 00:13:27,166 --> 00:13:29,333 Como predije, La cabeza de la telaraña resultó 296 00:13:29,335 --> 00:13:31,301 ser solo otro matón con máscara. 297 00:13:31,303 --> 00:13:34,271 Pronto será atrapado encarcelado y huido de la ciudad. 298 00:13:34,273 --> 00:13:36,006 ¿Cómo puede ser encarcelado? y salir corriendo de la ciudad? 299 00:13:38,009 --> 00:13:40,844 Estoy mareada como una colegiala. 300 00:13:40,846 --> 00:13:44,482 [ ] 301 00:13:44,484 --> 00:13:47,217 Nunca pensé que estaría en el vigía de, bueno, de mí. 302 00:13:47,219 --> 00:13:48,786 GATO NEGRO: Oye, ola de crímenes. 303 00:13:48,788 --> 00:13:50,955 Estaba esperando que te balancearas de esta manera otra vez. 304 00:13:50,957 --> 00:13:52,022 Gato. 305 00:13:52,024 --> 00:13:53,257 Escucha, soy inocente. 306 00:13:53,259 --> 00:13:54,357 Obviamente. 307 00:13:54,359 --> 00:13:57,127 ¿No sabe ese impostor? ¿El negro es el nuevo rojo y azul? 308 00:13:57,129 --> 00:13:59,296 si, Lo pondría negro y azul, 309 00:13:59,298 --> 00:14:00,497 si pudiera encontrarlo. 310 00:14:00,499 --> 00:14:02,633 Bueno, da la casualidad... 311 00:14:08,105 --> 00:14:10,907 [ ] 312 00:14:25,290 --> 00:14:28,325 [MULTITUD CHARLA] 313 00:14:28,327 --> 00:14:30,194 ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Él golpeará aquí? 314 00:14:30,196 --> 00:14:31,929 Pienso como un ladrón. 315 00:14:31,931 --> 00:14:33,664 un barco lleno de gatos gordos demasiado vestidos 316 00:14:33,666 --> 00:14:35,365 es una propuesta imperdible. 317 00:14:35,367 --> 00:14:36,499 Esperar. 318 00:14:38,570 --> 00:14:42,839 Ooh, el alcalde Waters lleva puesto el tigre de Stuyvesant. 319 00:14:42,841 --> 00:14:44,240 Lo quiero. 320 00:14:44,242 --> 00:14:46,643 Gato, no hay premios en la puerta. 321 00:14:48,513 --> 00:14:50,247 Intenta concentrarte sobre cómo subimos a bordo. 322 00:14:50,249 --> 00:14:52,182 Por favor, Soy un profesional. 323 00:14:52,184 --> 00:14:54,384 Vengo preparado. 324 00:14:54,386 --> 00:14:56,787 Hola, Me alegro mucho de que pudieras hacerlo. 325 00:14:56,789 --> 00:14:58,989 llevo una fortuna En joyas prestadas, capitán. 326 00:14:58,991 --> 00:15:00,323 vamos a conseguir este barco en movimiento 327 00:15:00,325 --> 00:15:03,060 ante cierto arácnido decide colarse en mi fiesta. 328 00:15:03,062 --> 00:15:04,427 aun no lo compro, Su Señoría. 329 00:15:04,429 --> 00:15:06,029 he visto el hombre araña en acción. 330 00:15:06,031 --> 00:15:07,631 no puedo creer se ha vuelto hacia el crimen. 331 00:15:07,633 --> 00:15:09,032 Créelo, Stacy. 332 00:15:09,034 --> 00:15:10,701 El Clarín estado diciendo durante semanas 333 00:15:10,703 --> 00:15:11,868 El jefe de la red es un fraude. 334 00:15:11,870 --> 00:15:13,469 Ahora que Se ha demostrado que tengo razón. 335 00:15:13,471 --> 00:15:16,073 Supongo que has tomado las precauciones adecuadas. 336 00:15:16,075 --> 00:15:17,640 ESTACIA: No te preocupes, Jonás. 337 00:15:17,642 --> 00:15:21,178 Mis oficiales son todos en alerta por Spider-Man. 338 00:15:21,180 --> 00:15:24,514 Además, si él venía, ya es demasiado tarde. 339 00:15:24,516 --> 00:15:27,451 [ ] 340 00:15:30,388 --> 00:15:33,490 [MULTITUD CHARLA] 341 00:15:33,492 --> 00:15:35,058 entremeses, ¿Su Señoría? 342 00:15:35,060 --> 00:15:36,760 Normando. 343 00:15:36,762 --> 00:15:38,828 maravilloso de tu parte por venir. 344 00:15:38,830 --> 00:15:41,765 ¿Estás feliz de verme? o mi aporte? 345 00:15:41,767 --> 00:15:44,234 Y si mi respuesta son ambos? 346 00:15:44,236 --> 00:15:47,003 Entonces estoy invirtiendo en un político honesto. 347 00:15:47,005 --> 00:15:48,638 Ahora, si me disculpan. 348 00:15:54,345 --> 00:15:58,014 [ ] 349 00:16:06,157 --> 00:16:08,225 ¿Demitasse, sargento? 350 00:16:10,261 --> 00:16:11,394 HOMBRE ARAÑA: Dulce paseo. 351 00:16:11,396 --> 00:16:12,630 ¿No lo has oído? 352 00:16:12,632 --> 00:16:13,797 El crimen paga. 353 00:16:13,799 --> 00:16:15,032 No estoy escuchando. 354 00:16:15,034 --> 00:16:17,534 La, la, la, la La, la, la 355 00:16:17,536 --> 00:16:19,169 Ja, ja. Casi llegamos. 356 00:16:19,171 --> 00:16:20,470 Agárrate fuerte. 357 00:16:20,472 --> 00:16:21,805 No te preocupes, No resbalo. 358 00:16:21,807 --> 00:16:23,741 No por qué dije eso. 359 00:16:23,743 --> 00:16:25,876 Uh, estamos-- Estamos lo suficientemente cerca. 360 00:16:27,078 --> 00:16:27,911 Mmm. 361 00:16:27,913 --> 00:16:29,979 mi sentido de gatito está ronroneando. 362 00:16:33,752 --> 00:16:35,285 [HOMBRE roncando] 363 00:16:35,287 --> 00:16:37,988 HOMBRE ARAÑA: Supongo que Cat tenía razón. 364 00:16:37,990 --> 00:16:40,823 AGUAS: Y entonces levanto mi copa 365 00:16:40,825 --> 00:16:43,493 para agradecerte por todo su apoyo. 366 00:16:43,495 --> 00:16:46,163 Y, después de las elecciones, 367 00:16:46,165 --> 00:16:48,865 tu ciudad También te lo agradeceré. 368 00:16:48,867 --> 00:16:50,500 [Multitud jadea] 369 00:16:50,502 --> 00:16:54,004 Al igual que tus amigos Ladrón de arañas del barrio. 370 00:16:54,006 --> 00:16:55,839 Ja, lo sabía. 371 00:16:55,841 --> 00:16:57,808 [Multitud jadea] 372 00:17:00,478 --> 00:17:01,912 CAMALEÓN: Llénenlos, amigos. 373 00:17:01,914 --> 00:17:02,846 Llévatelo. 374 00:17:03,915 --> 00:17:06,516 [gruñidos] 375 00:17:06,518 --> 00:17:08,585 [RONQUIDOS] 376 00:17:08,587 --> 00:17:11,454 [ ] 377 00:17:13,558 --> 00:17:17,794 Su Señoría, si sostiene Ese tigre está demasiado apretado, lo muerdo. 378 00:17:20,798 --> 00:17:22,532 Es demasiado alto. 379 00:17:22,534 --> 00:17:24,100 Este tipo es un fraude. 380 00:17:24,102 --> 00:17:25,969 hombre araña no es un fraude. 381 00:17:25,971 --> 00:17:27,971 no puedo creer Acabo de decir eso. 382 00:17:27,973 --> 00:17:29,105 Detrás de ti. 383 00:17:30,208 --> 00:17:31,408 [gruñidos] 384 00:17:32,877 --> 00:17:35,145 Esa es la fuerza de una araña. gente. 385 00:17:35,147 --> 00:17:36,513 ¿Crees que puedo fingir eso? 386 00:17:36,515 --> 00:17:38,882 En realidad, lo hago. 387 00:17:38,884 --> 00:17:40,551 y quien eres tu se supone que es? 388 00:17:40,553 --> 00:17:41,518 Hombre Araña. 389 00:17:41,520 --> 00:17:42,586 El verdadero. 390 00:17:42,588 --> 00:17:44,020 ¿El verdadero? 391 00:17:44,022 --> 00:17:45,688 Ni siquiera tener el disfraz correcto. 392 00:17:45,690 --> 00:17:47,758 estoy de luto para mi reputación enterrada. 393 00:17:47,760 --> 00:17:48,959 [gruñidos] 394 00:17:50,729 --> 00:17:52,295 al igual que pepinillo será 395 00:17:52,297 --> 00:17:54,031 cuando lo obligan para imprimir una retractación. 396 00:17:54,033 --> 00:17:55,832 ¿Retracción? Escucha, web-head, 397 00:17:55,834 --> 00:17:57,334 nadie le dice a J. Jonah-- 398 00:17:57,336 --> 00:17:59,403 ¿Ves? incluso el alegre mismo 399 00:17:59,405 --> 00:18:01,004 sabe que soy el artículo genuino. 400 00:18:01,006 --> 00:18:04,541 [ ] 401 00:18:04,543 --> 00:18:05,341 [gruñidos] 402 00:18:08,546 --> 00:18:09,646 [gruñidos] 403 00:18:12,484 --> 00:18:14,151 Ahora eso es fuerza de araña. 404 00:18:14,153 --> 00:18:15,986 No acepte sustitutos. 405 00:18:15,988 --> 00:18:19,022 Demitasse, ¿Hombre Araña? 406 00:18:19,024 --> 00:18:19,889 [MULTITUD TOS] 407 00:18:19,891 --> 00:18:21,859 AGUAS: ¡Se llevaron al Tigre! 408 00:18:23,294 --> 00:18:25,195 Tenemos que irnos. 409 00:18:30,568 --> 00:18:31,602 BECA: Entrante. 410 00:18:31,604 --> 00:18:34,337 [ ] 411 00:18:55,960 --> 00:18:56,894 [AMBOS jadean] 412 00:18:56,896 --> 00:18:58,195 les dejaremos resolver esto 413 00:18:58,197 --> 00:19:00,630 hombre araña al Hombre Araña. 414 00:19:00,632 --> 00:19:02,499 [Golpea un ruido sordo] 415 00:19:02,501 --> 00:19:04,501 Gracias gato, Te debo una. 416 00:19:04,503 --> 00:19:05,569 Al menos. 417 00:19:06,537 --> 00:19:07,571 [ARRANCA EL MOTOR DEL BARCO] 418 00:19:09,573 --> 00:19:10,640 ¡Vaya! 419 00:19:12,110 --> 00:19:14,444 Vaya, el mono nuevo. 420 00:19:14,446 --> 00:19:16,646 puedo sentirlo equilibrándome. 421 00:19:16,648 --> 00:19:19,516 Compensando el barco, el agua, todo. 422 00:19:19,518 --> 00:19:22,251 [ ] 423 00:20:35,059 --> 00:20:36,059 [Zumbido] 424 00:20:37,261 --> 00:20:40,196 ¿Qué tal un gusto? de puñetazo de araña? 425 00:20:40,198 --> 00:20:42,265 por favor dime No sueno así. 426 00:20:42,267 --> 00:20:44,834 O al menos eso ofrezco una broma de mayor calidad. 427 00:20:46,537 --> 00:20:47,537 [GEMIDOS] 428 00:20:48,872 --> 00:20:50,406 [gruñidos] 429 00:20:53,077 --> 00:20:54,644 ¡Ah! 430 00:20:55,446 --> 00:20:57,180 El único e inigualable. 431 00:20:57,182 --> 00:20:58,248 Entiendo. 432 00:20:58,250 --> 00:21:00,984 Mi héroe. 433 00:21:04,321 --> 00:21:06,523 Me escuchaste: Una retractación. 434 00:21:06,525 --> 00:21:07,990 [Susurros] Pero en la página 42, 435 00:21:07,992 --> 00:21:09,959 en letra de 4 puntos. 436 00:21:09,961 --> 00:21:11,628 [CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA] 437 00:21:11,630 --> 00:21:13,897 estoy satisfecho Eres inocente, Spider-Man. 438 00:21:13,899 --> 00:21:15,065 lo descubriremos 439 00:21:15,067 --> 00:21:16,533 lo que hizo camaleon con el E.T. 440 00:21:16,535 --> 00:21:17,700 En realidad, en cierto modo... 441 00:21:17,702 --> 00:21:19,202 HOMBRE ARAÑA: ¿Qué estás haciendo? 442 00:21:19,204 --> 00:21:21,404 Dices la verdad y le quitarán el traje. 443 00:21:21,406 --> 00:21:24,741 Y necesitas su poder para... ayudar a la gente. 444 00:21:24,743 --> 00:21:27,611 en cierto modo me imaginé Dirías eso. 445 00:21:27,613 --> 00:21:29,746 Entonces diré esto también: 446 00:21:29,748 --> 00:21:31,448 siempre y cuando mientras usas una máscara, 447 00:21:31,450 --> 00:21:33,417 algunas personas siempre se preguntará. 448 00:21:33,419 --> 00:21:34,551 Buenas noches, capitán. 449 00:21:34,553 --> 00:21:35,652 AGUAS: ¡Capitán Stacy! 450 00:21:35,654 --> 00:21:37,954 El tigre. ¡No está aquí! 451 00:21:37,956 --> 00:21:39,789 Muy bien, Camaleón, ¿dónde está...? 452 00:21:39,791 --> 00:21:41,691 [gruñidos ahogados] 453 00:21:45,663 --> 00:21:48,565 [ ] 454 00:21:52,537 --> 00:21:54,270 Hicimos un equipo bastante bueno. 455 00:21:54,272 --> 00:21:56,072 Tal vez deberías cambiar de bando. 456 00:21:57,508 --> 00:21:59,676 Bien, entonces ¿por qué? ¿me ayudaste? 457 00:21:59,678 --> 00:22:01,077 ¿Realmente no lo sabes? 458 00:22:02,613 --> 00:22:03,613 Mmm. 459 00:22:03,615 --> 00:22:05,248 [Jadeos] 460 00:22:13,390 --> 00:22:15,092 [suspiros] 461 00:22:15,094 --> 00:22:17,060 Vaya, gato, yo... 462 00:22:17,062 --> 00:22:18,829 No tenia idea... 463 00:22:18,831 --> 00:22:21,131 ...me sentí así. 464 00:22:21,133 --> 00:22:23,066 ¿Eh, gato? 465 00:22:23,068 --> 00:22:25,669 Toma, gatito, gatito, gatito. 466 00:22:25,671 --> 00:22:28,305 [GEMIDOS] 467 00:22:28,307 --> 00:22:31,241 [ ] 468 00:22:35,546 --> 00:22:38,447 [ ] 469 00:22:38,497 --> 00:22:43,047 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0